Des liens vers d’autres sites Web sont fournis à titre de référence pour aider les visiteurs à repérer d’autres ressources Internet pouvant présenter un intérêt. Changing CARE : J’Embarque n’approuve ni n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude ou à la pertinence des informations contenues sur d’autres sites Web et n’endosse pas les points de vue exprimés.
Pour aider un plus grand nombre d’aidants familiaux dans notre collectivité, nous avons commencé à élargir nos connaissances sur les liens avec les ressources locales, en commençant par les problèmes de santé les plus courants et les plus débilitants.
EXPLOREZ TOUS LES ONGLETS +
Living with Cancer: A guide for people with cancer and their caregivers
Demandez un exemplaire de ce livret au bureau de Kingston de la Société canadienne du cancer. Il s’adresse aux personnes ayant reçu un diagnostic de cancer et les personnes qui leur fournissent des soins.
Comment vous pouvez aider une personne atteinte de cancer
Vous ne savez pas quoi dire ni faire après avoir appris qu’une connaissance a un cancer? Cet article en ligne est un bon point de départ.
Bien s’alimenter lorsqu’on a le cancer
Ce livret présente des renseignements utiles sur les liquides, les aliments et les approches nutritionnelles qui peuvent être pertinents, y compris certains effets secondaires possibles liés à l’alimentation.
Voici une liste de questions pratiques dans un livret, auxquelles peut répondre votre équipe soignante (ouvrage s’adressant aux patients, mais également utile pour les aidants naturels.)
La présente brochure a été rédigée à l’intention des personnes qui ont reçu un diagnostic de cancer et qui s’apprêtent à entreprendre une radiothérapie.
Découvrez 10 approches afin de soutenir un proche atteint de cancer.
Cancer? Nous sommes là pour vous.
Court dépliant présentant les services de la Société canadienne du cancer.
Ce livret s’adresse aux personnes qui ont reçu un diagnostic de cancer avancé ainsi qu’à leurs aidants. Il propose du soutien et des renseignements pratiques pour vous aider à prendre soin de vous-même et les uns des autres, au fur et à mesure que vous apprenez à vivre avec le cancer avancé.
Ce que nous pouvons faire pour vous : soutien et services
Renseignez-vous sur le réseau de soutien de la Société canadienne du cancer disponible pour les personnes atteintes d’un cancer, leur famille, leurs amis et leurs aidants naturels.
Répertoire des services à la communauté
Si vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut, envoyez-nous un courriel ou appelez un de nos spécialistes en information au 1-888-939-3333, du lundi au vendredi, de partout au Canada.
Women’s Cancer Peer Support Group
Carefor
205, rue Amelia, bureau 100
Cornwall (Ontario) K6H 3P3
613-932-3451
Personne-ressource : Stan
Groupe d’entraide formé de pairs, animé par des professionnels, visant à informer les femmes atteintes d’un cancer de tout type et à échanger avec elles. Rencontres : le troisième mardi du mois, de 18 h 30 à 20 h.
Men’s Cancer Peer Support Group
Groupe d’entraide formé de pairs, animé par des professionnels, visant à informer les hommes atteints d’un cancer de tout type et à échanger avec eux. Rencontres : le deuxième mardi du mois, de 18 h 30 à 20 h (septembre à mai).
Société Alzheimer de Cornwall et région
1-866-797-0000 (Télésanté)
Service téléphonique télésanté (24 h sur 24, 7 jours sur 7) offrant des conseils et du soutien au sujet de la démence.
Changer de regard : guide pour comprendre les comportements de la maladie d’Alzheimer et des maladies apparentées
Ce livret fournit des renseignements aux membres des familles, aux amis et aux aidants naturels, particulièrement pour reconnaître et comprendre les comportements. On y présente aussi des stratégies de soutien.
Feuillets d’information pour aidants
Consultez plus de 30 feuillets d’information utiles sur une vaste gamme de sujets, dont les comportements, la planification préalable et des renseignements à l’intention des aidants naturels.
Groupe de soutien dans le deuil et le chagrin
Hospice Cornwall 1507, avenue Second Ouest Cornwall (Ontario) K6J 1J5 613-938-2763
Groupe de soutien ouvert tenant des rencontres mensuelles dans un environnement sûr et confortable pour échanger sur divers sujets liés au deuil et au chagrin.
Groupe de soutien dans le deuil et le chagrin Hospice Cornwall 1507, avenue Second Ouest Cornwall (Ontario) K6J 1J5 613-938-2763
Groupe de soutien fermé dont les rencontres ont lieu tout au long de l’année, selon un format structuré, pour huit participants au maximum. Renseignements ou inscription : Rosalind Forster au 613-938.2763, poste 4142, ou Angela Labelle au 613-938-2763, poste 4140.
Guide des aidants
Un guide pour les aidants de proches en fin de vie. Comprendre les prochaines étapes et comment recueillir le soutien nécessaire.
Le deuil blanc : Ressource pour les fournisseurs de soins de santé
Document d’aide aux fournisseurs de soins de santé pour mieux comprendre comment les sentiments de deuil et de chagrin affectent les personnes atteintes de démence et leurs aidants naturels, et comment aider les aidants à demeurer en relation avec elles.
Le deuil blanc : ressource pour les personnes atteintes de l'Alzheimer ou d'une maladie apparentée et leurs proches
Ce livret rédigé à l’intention des aidants naturels s’attarde aux sentiments de deuil et de chagrin associés à la démence. On y présente des stratégies utiles pour aider les aidants à composer avec la situation et à demeurer en relation avec la personne atteinte de démence, de façons saines.
Les démences, on y repense
Les démences, on y repense, c’est un projet local du Réseau de la démence de la région de Champlain. Les renseignements de ce site web visent à aider les familles à communiquer, à planifier ainsi qu’à développer une résilience.
Ligne de crise en santé mentale et équipe mobile de crise
1-866-996-0991
Si vous vivez une crise de santé mentale ou si vous connaissez quelqu’un dont c’est le cas, communiquez avec Ligne de crise en santé mentale. Les téléphonistes sont disponibles 24 h sur 24, 7 jours sur 7. Au service de toutes les personnes de 16 ans et plus.
Living with Dementia: 51 Tips to Help You with Daily Living
Vous cherchez des conseils sur la vie quotidienne? Consultez cette liste complète présentée selon huit sujets.
Parlons-en : Guide rapide de planification préalable des soins (version ontarienne)
Ce livret vous aidera ainsi que votre proche à discuter de vos décisions de fin de vie.
Premier lien
Société Alzheimer
106B, rue Second Ouest
Cornwall (Ontario) K6H 6N6
613-932-4914
1-888-222-1445
Programme local, d’information, d’éducation et de soutien comprenant des liens existants vers des soutiens communautaires et qui met les clients en relation avec une conseillère en services de soutien aux familles.
Progression de la maladie d’Alzheimer
Ces feuilles de renseignements de la Société Alzheimer fournissent des informations et des stratégies d’adaptation utiles.
Survol
Stade léger
Stade modéré
Stade avancé
Tips for Dealing with Specific Dementia Problematic Behaviors
Les aidants naturels qui ont besoin de stratégies d’adaptation apprécieront les renseignements sur l’agitation, l’agression, les hallucinations, la confusion, l’errance, etc.
Centre d’éducation du diabète
Hôpital communautaire de Cornwall
840, avenue McConnell Cornwall (Ontario) K6H 5S5
613-936-4615
Le Centre d’éducation du diabète de l’HCC offre des cours de base en groupe pour transmettre aux patients et aux familles les renseignements dont ils ont besoin pour gérer la maladie.
Diabète Canada
Ce site web comprend de renseignements faciles à comprendre pour les diabétiques, en plus d’outils interactifs, de webinaires éducatifs, de recettes, d’activités, etc.
Faisons face au diabète
Site provincial d’information, de sensibilisation et de ressources pour les diabétiques.
Living a Healthy Life with Chronic Conditions
Seaway Valley Community Health Centre
info@seawayvalleychc.ca
613-936-0306 ou sans frais : 888-936-0306
Ce cours de six séances vous aidera à gérer les symptômes, à commencer à modifier votre mode de vie, à communiquer efficacement avec votre équipe soignante, à simplifier les tâches quotidiennes, à fixer des objectifs, à résoudre des problèmes, à prendre des mesures et à vivre sainement.
Programme d’éducation sur le diabète
Centre de santé communautaire de l’Estrie
Ce programme local met les diabétiques en relation avec des services de soutien professionnels afin de mieux gérer leur état au quotidien.
Services pour les personnes handicapées
Ce livret de 45 pages présente une liste complète de programmes et de services canadiens pour les personnes handicapées. De brèves descriptions sont fournies avec les coordonnées (en date de 2006).
Comprendre la maladie de Parkinson
Cette page Web présente la maladie de Parkinson et encourage les personnes atteintes à participer à la gestion de la maladie.
Groupe de soutien sur la maladie de ParkinsonCentre Charles-Émile Claude146 Chevrier Ave.Cornwall, ON K6H 1S1613-932-1035
Ce groupe de soutien se réunit le 3e mercredi du mois. L’inscription préalable est requise. Composez le 613-722-9238 pour vous inscrire ou envoyez un courriel à ginette.trottier@parkinsons.ca or krista.duncan@parkinsons.ca.
Partenariat en soins : gérer ensemble la maladie de Parkinson
Ce livre de 100 pages a été conçu pour aider le soignant familial à cogérer sa vie quotidienne avec un proche qui a reçu un diagnostic de maladie de Parkinson.
Soins prodigués aux patients atteints de la maladie de Parkinson
Ce site Web décrit la prestation de soins comme une identité que vous devenez et encourage les aidants naturels à continuer de vivre leur propre sentiment d’amour, d’amitié et de plénitude tout en affrontant la maladie de Parkinson avec un être cher.
Stades de la maladie de Parkinson
Voici une description en langage clair des cinq étapes de la maladie de Parkinson.
A Guide for Programs and Services for Seniors in Ontario
Ce livret de 92 pages dresse une liste exhaustive des programmes et services provinciaux qui sont essentiels au bien-être des personnes âgées. En voici quelques catégories : vie active, prestation de soins, finances, logement, sécurité et transport.
Chez soi en toute sécurité : Guide de sécurité des aînés
Ce livret comprend des listes de contrôle utiles concernant la sécurité à la maison (à l’intérieur et à l’extérieur) et présente des sujets tels que les aides aux activités de la vie quotidienne.
Communication
Ce document explique les problèmes de communication pouvant se développer chez les personnes atteintes de démence. On y présente des stratégies accompagnées de vignettes afin d’expliquer la mise en œuvre des stratégies de communication fournies.
Family Caregiver Basics: A Practical Guide
Ce site web décrit le rôle des aidants naturels, leurs défis, l’aspect émotif et les bienfaits étonnants associés à ce rôle.
Ligne santé Champlain pour les personnes âgées
Consultez ce répertoire de programmes et services locaux : soutien, soins de santé, possibilités récréatives et sociales pour les personnes âgées.
Maintenir l’autonomie des aînés par l’adaptation des logements : guide d’évaluation pour les aînés
Ce guide peut aider les personnes âgées à explorer leur environnement et leurs objectifs uniques pour continuer à vivre de façon autonome. L’autoévaluation peut aider les familles et les aidants naturels à participer à la discussion et à la planification.
Procurations
Ce livret renferme les formulaires qu’il faut pour constituer des procurations relatives aux biens et d’autres relatives au soin de la personne. Publié par le gouvernement de l’Ontario.
Procurations : Questions et réponses
Dans ce livret, on explique le concept de la procuration et répond aux questions courantes sur son utilisation afin de déterminer légalement qui a le contrôle des décisions futures concernant vos soins personnels ou vos biens.
Services pour les aînés
Sur le site de la Ville de Cornwall, on trouve des liens utiles pour les personnes âgées. Trouvez des occasions de bénévolat, des clubs et des organismes éducatifs adaptés aux personnes âgées ainsi que des renseignements sur la sécurité et la préparation aux situations d’urgence.
Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada
Explorez une vaste gamme de sujets, dont le rétablissement et le soutien par suite d’une maladie du coeur (https://www.coeuretavc.ca/coeur/retablissement-et-soutien) ainsi que le rétablissement et le soutien par suite d’un AVC (https://www.coeuretavc.ca/avc/retablissement-et-soutien).
Tips & Tools for Everyday Living: A Guide for Stroke Caregivers
Ce livret peut s’avérer utile pour les aidants naturels à titre de complément aux renseignements fournis par les programmes d’information sur les AVC. On y traite d’une vaste gamme d’enjeux de la vie quotidienne : AVC et dépression, mobilité, contrôle de la vessie, soins de la peau, stress des aidants naturels, etc.
Programme La vie après un AVC
Ontario
416-489-7111
Ce programme de soutien et d’information s’adresse aux survivants d’un AVC et à leurs partenaires de soins. Durée : 6 à 8 semaines. Il crée une confiance permettant de gérer les AVC. En Ontario, pour communiquer avec un fournisseur local du programme, composez le 416-489-7111.
Les soignants et les patients touchés par un AVC ont souvent beaucoup de questions. Ces vidéos ont des réponses sur cinq sujets [Anglais]. Après avoir expliqué les AVC, les approches de rétablissement et les problèmes de communication courants, les vidéos traitent des besoins les plus importants des patients et de leurs soignants.
Stroke Survivors’ Support Group
Riverdale Terrace
Salle de fête (niveau inférieur)
1200, rue Second Ouest
Cornwall (Ontario) K6J 1J3
613-936-8784
Groupe de soutien pour les survivants d’un AVC et leurs aidants. Rencontres mensuelles le premier mercredi du mois, de 18 h 30 à 20 h. Renseignements : Deena Dufresne au 613-936-8784.
Stroke Survivor Support Group
Sorties pour déjeuner
The Village Diner
120, chemin Tollgate Ouest Cornwall (Ontario) K6J 5M3
Pour savoir si votre sortie convient, pour vous ou votre proche, communiquez avec Deena Dufresne au 613-936-8784. Déjeuner payé par chaque participant.
Sclérose en plaques : le guide de l’aidant
Ce livret sert à reconnaître le rôle important des aidants d’un proche vivant avec la sclérose en plaques. On y offre des conseils de soins personnels et d’autres mesures d’adaptation pouvant aider.
Arc-en-ciel613-361-6363Cornwall, ON
Groupe pour les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce parental.
Akwesasne Group Home [Anglais]518-358-9184
Services résidentiels à Akwesasne pour les jeunes autochtones âgés de 13 à 17 ans. Programme basé sur la modification du comportement visant à répondre aux besoins spirituels et culturels des jeunes autochtones placés dans notre établissement ouvert 24 h/24.
Centre de ressources familiales de Naomi [Anglais]613-774-2838 / 1-800-267-0395Winchester
Fournit un abri d'urgence, la sécurité et un soutien aux femmes victimes de violence avec ou sans enfants. Le centre fournit des services et des ressources confidentiels, sûrs et sécurisés.
Centre pour l'enfant et la famille ON y va
613-930-9211 Cornwall613-577-8790 Stormont613-774-5487 North Dundas613-652-1100 South Dundas613-525-3163 Glengarry
Ces centres offrent du soutien, des services et des programmes pour les parents, les aidants naturels et leurs enfants. Ces services incluent :
· Centre d’accueil : Un endroit pour les adultes et les enfants de 0 à 6 ans pour jouer ensemble et se faire de nouveaux amis.
· Collection de ressources : Livres, dépliants, vidéos sur plusieurs sujets relatifs au rôle parental et aux enfants.
· Joujouthèque : Une variété de jouets et de jeux pour les enfants de 0 à 6 ans, accompagnés de leurs aidants naturels.
Centre York CentreCornwall, ON613-933-1253 / 1-888-426-9177
Centre York Centre est un centre de visites surveillées qui offre aux familles en difficulté un lieu sûr où visites et échanges peuvent avoir lieu sans que les enfants soient témoins de conflits entre des parties.
Centre de traitement pour enfants [Anglais]613-933-4400 / 1-888-643-0003
Organisme communautaire, soutenu par la communauté, engagé dans la prévention et le traitement de la maltraitance des enfants à Cornwall, dans les comtés unis de S, D, G et à Akwesasne. Fournit une évaluation et un traitement gratuits et immédiats à tout enfant dans le besoin et à sa famille.
Centre des services de développement de SDG26, chemin de MontréalCornwall, ON K6H 1B1613-932-4610613-933-1253
Les services de counseling et de soutien de SDG sont une organisation multi-services, agréée et à but non lucratif, qui offre une gamme de services de soutien aux enfants, aux jeunes, aux adultes et aux familles de la ville de Cornwall et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.
Club garçons et filles de Cornwall et de Stormont, Dundas et Glengarry [Anglais]613-938-49992e Club House (sur la 1re Rue)613-935-9015
Fournit un endroit sûr et favorable où les enfants et les jeunes peuvent faire l'expérience de nouvelles opportunités, surmonter des obstacles, nouer des relations positives et développer leur confiance en soi et leurs compétences pour la vie.
Équipe psycho-sociale613-938-7112 Cornwall613-525-3952 Alexandria
L’équipe psycho-sociale de SDG fournit des services de base en santé mentale aux enfants et aux jeunes francophones et à leurs familles. Les parents ou tuteurs, les professionnels de la santé et les organismes communautaires, les écoles, le système de justice, la Société de l'aide à l'enfance et les adolescents de plus de 12 ans ayant consenti aux services sont les bienvenus. Les services fournis sont financés par le ministère de l'Enfance, des Services sociaux et communautaires (MCCSS) et sont proposés à titre volontaire.
Grands Frères et Grandes Sœurs de Cornwall et du District [Anglais]613-933-8035
La mission consiste à aider les enfants, principalement de familles monoparentales de Cornwall et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), à atteindre leur plein potentiel par le biais de programmes de mentorat avec des adultes bénévoles bienveillants et responsables.
Jeunesse, J'écoute1-800-668-6868
Jeunesse, J'écoute est le seul service d’aide téléphonique, d’aide en ligne et d’aiguillage en ligne, bilingue et anonyme, offert 24 h/24 au Canada pour les enfants et les jeunes. Les services sont complètement anonymes et confidentiels – ils ne retracent pas les appels, ils n’ont pas d’affichage des appels. Vous n’avez même pas besoin de leur dire votre nom si vous ne le souhaitez pas.
Laurencrest Youth Services [Anglais]Cornwall, ON613-933-6362
Un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui met l’accent sur le mieux-être et les forces du client, favorisant ainsi la réalisation des objectifs individuels.
Ligne de crise pour enfants, adolescents et familles de l'est de l'Ontario1-877-377-7775
Fournit un accès à des professionnels en situation d’urgence 24 h/24, 7 j/7, pour les enfants et les jeunes de moins de 18 ans en crise et pour leurs familles.
Ligne lesbienne gay bi trans [Anglais]1-800-268-9688
Organisme dirigé par des jeunes queer, trans et bispirituels qui affirme et soutient les expériences des jeunes (29 ans et moins) en Ontario. Offre un soutien et des références anonymes à des pairs, forme les jeunes à fournir un soutien à d'autres jeunes et fournit des ressources pour que les jeunes puissent prendre des décisions éclairées.
Place KoalaCornwall, ON
La Place Koala est un centre adapté aux enfants et axé sur les enfants dans lequel des professionnels multidisciplinaires fournissent des services aux enfants et aux jeunes victimes de violence sexuelle, physique, familiale et de maltraitance.
Programme de garde d'enfants Akwesasne [Anglais]613-938-5067
Le programme vise à fournir des opportunités d'apprentissage précoce pour améliorer la croissance et le développement des enfants d'Akwesasne. Garderies pour enfants de 3 mois à 6 ans.
Programme de mieux-être familial Akwesasne [Anglais]613-937-4322 / 1-800-480-4208613-937-1770 Ligne de crise
Lethinisten: ha a pour mission de fournir un programme de logement sûr et d’urgence et à long terme aux victimes de violence familiale, de situations d’abus, d’automutilation et de comportements à risque élevé. Le programme a pour mandat de fournir des services éducatifs de guérison aux femmes, aux hommes et aux enfants. 613-937-4322 / 1-800-480-4208
Programmes GIAG pour jeunes
Cet organisme offre des programmes bilingues pour les jeunes et offre un refuge aux jeunes, donnant ainsi aux parents l’assurance que les jeunes sont en sécurité, actifs et sur une voie positive. Des activités telles que les sports, les soirées de cuisine, les activités sociales et les excursions sont offertes dans plusieurs endroits.
Programme préventif intensif [Anglais]878 State Route 37Akwesasne518-358-3416
Une alternative rentable aux soins en établissement ou autres formes de soins en dehors du domicile qui se concentre sur les besoins spécifiques de la famille conformément aux ordonnances du tribunal et aux recommandations du plan de services. L'objectif est que les jeunes et leurs familles fonctionnent de manière positive à leur domicile et dans leur communauté en combinant des services à domicile et dans la communauté.
Programme Triple P de parentalité positive1-844-362-8593
Le Programme Triple P fournit des solutions pour une grande variété de situations parentales.
Services à l'enfance et à la famille d'Akwesasne [Anglais]613-575-2341
En tant qu’agence de protection de l’enfance, ils s’engagent à promouvoir le meilleur intérêt, la protection et le bien-être des enfants.
Services aux victimes de SDG et d'Akwesasne613-938-8900 / 1-866-264-8900
Une organisation à but non lucratif dédiée à fournir une assistance aux personnes victimes d'actes criminels ou de circonstances tragiques. L'agence travaille en partenariat avec la police, ainsi que des services d'urgence et autres services communautaires, afin de veiller à ce que les victimes reçoivent l'aide dont elles ont besoin pour les aider à élaborer leur propre cheminement vers le rétablissement.
Services de justice pour la jeunesse613-933-7674 / 1-866-557-9959
Une association provinciale représentant des organismes de paiements de transfert qui fournissent des services essentiels et obligatoires aux jeunes en conflit avec la loi.
Société de l’aide à l’enfance de SDG613-933-2292 / 1-866-939-9915
L'objectif principal est la sécurité et le bien-être des enfants et des jeunes. L'agence effectue des évaluations, offre des services de soutien tels que conseils et enseignement et, dans la mesure du possible, fournit des ressources.
Services de santé mentale pour les enfants et les jeunesHôpital communautaire de Cornwall613-361-6363
Les services de santé mentale pour enfants et adolescents fournissent des services d'évaluation, de thérapie, de soutien, de counseling, de thérapie de groupe et de consultation aux enfants et aux jeunes, ainsi qu'aux groupes d'éducation des parents. Tous les services sont gratuits. Un plan de soins de santé mentale sera créé avec vous en fonction de vos objectifs de traitement.
Youth NowServices d'interventionCornwall1-888-644-9647
Un organisme dynamique et axé sur les jeunes qui s'engage à fournir une programmation de qualité fondée sur des données probantes pour aider les jeunes et leurs parents. Il offre des services flexibles et personnalisés qui répondent aux besoins des jeunes et misent sur leurs forces.
ValorisPrescott-Russell1-800-675-6168
Une organisation professionnelle intégrée de services sociaux reconnue pour ses performances cliniques et son innovation parmi ses clients et sa communauté, et dans l’ensemble de l’Ontario. Sa mission est de servir les personnes vulnérables à Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.
Groupe de soutien au deuil et au deuilHospice Cornwall1507 Second St. W.Cornwall, ON K6J 1J5613-938-2763
Ce groupe d’accueil mensuel offre un environnement sécuritaire et confortable pour discuter de divers sujets liés au deuil et au deuil.
Groupe de soutien au deuil et au deuil Hospice Cornwall1507 Second St. W.Cornwall, ON K6J 1J5613-938-2763
Les réunions à huis clos des groupes de soutien sont offertes tout au long de l’année dans un format structuré, avec un maximum de huit participants. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à notre groupe fermé, communiquez avec Rosalind Forster au 613-938.2763, poste 4142, ou avec Angela Labelle au 613-938-2763, poste 4140.
Guide à l’intention des aidants naturels [anglais]
Un guide à l’intention des soignants en fin de vie. Comprendre ce qui nous attend et comment mobiliser le soutien dont nous avons besoin.
Prenez la parole : Guide de planification préalable des soins (édition de l’Ontario)
Voir des Liens utiles en toxicomanie et santé mentale.
RETOUR : Accueil
Améliorer l’expérience des aidants naturels dans le système de toxicomanie et de santé mentale à Cornwall, Stormont, Dundas, Glengarry et Akwesasne (Ontario).
Partenaires du projet :